YouTube said it will start creating metaverse experiences on its video platform, beginning with gaming, following competitors’ investments in the buzzy category.