Match Group Inc. accused Alphabet Inc.’s Google in a lawsuit of acting as a monopolist with its app store billing rules, the latest escalation in a brawl over the mobile-app industry.