PlayStation’s revamped version of its video game subscription service went live on Monday, giving members access to a catalog of several hundred games both new and old.