Netflix is planning to almost double its game library by the end of the year and is launching three new Ubisoft titles in 2023.