Digital rights management company Denuvo will start offering anti-piracy software for Nintendo Switch games that are emulated on PCs.