Facebook is testing new privacy features for its Messenger app, including end-to-end encrypted chats and backups.