Reporting a spam SMS on an iOS 16 device could soon forward the information onto your mobile carrier.